ngả nghiêng

Friendly

Le mot vietnamien "ngả nghiêng" peut être traduit en français par "inconvenant" ou "fluctuant", et il a plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Définition et usage

1. Inconvenant (en parlant d'une attitude) :

   • "Ngả nghiêng" est souvent utilisé pour décrire une personne qui a une attitude déplacée ou inappropriée, surtout lorsqu'elle est sous l'influence de l'alcool. Par exemple, quelqu'un qui commence à se comporter de façon un peu trop libre ou à faire des regards suggestifs après avoir bu peut être décrit comme "ngả nghiêng".
   • Exemple : "Après quelques verres, il était ngả nghiêng, lançant des regards lascifs à tout le monde."

2. Fluctuant (en parlant d'opinions) :

   • Le terme peut également décrire une personne dont les opinions ou les décisions ne sont pas fermes, qui hésite ou change fréquemment d'avis.
   • Exemple : "Dans cette discussion, il a été ngả nghiêng, ne sachant pas vraiment quel camp défendre."

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • Pour l'attitude : "không đứng đắn" (indécent), "không nghiêm túc" (pas sérieux).
  • Pour le caractère fluctuant : "lưỡng lự" (hésitant), "thay đổi" (changeant).

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "ngả nghiêng" peut également être utilisé pour décrire un état d'âme ou une ambiance instable, où les sentiments et les pensées oscillent entre différentes émotions.
• Exemple avancé : "Dans ce poème, l'auteur évoque une âme ngả nghiêng entre la joie et la tristesse, illustrant la fragilité des émotions humaines."

Autres significations

• Étymologiquement, "ngả" signifie "incliner" ou "se pencher", et "nghiêng" signifie "penché" ou "incliné". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une position instable ou d'un déséquilibre, que ce soit physiquement ou émotionnellement.

Conclusion

En résumé, "ngả nghiêng" est un mot polyvalent qui peut être utilisé pour décrire des comportements inappropriés sous l'influence de l'alcool ou pour parler d'une personne indécise dans ses opinions.

Academic

1. inconvenant (en parlant d'une attitude)
   • Chếnh choáng hơi men , ngả nghiêng liếc nhìn lả lơi
     pris de vin, il commence à prendre une attitude inconvenante et à jeter des regards lascifs
2. vacillant; fluctuant
   • Có ý kiến ngả nghiêng , không kiên quyết
     être fluctuant dans ses opinions et ne pas se montrer résolu